[Printemps des poètes] Découvrez le poète zimbabwéen Dambudzo Marechera !

Cet événement a pour origine la récente traduction d'une partie de l'oeuvre de Dambudzo Marechera par les enseignants chercheurs Pierre Leroux et Xavier Garnier aux éditions Project'iles (2024) : Cimetière de l’esprit . Trad. de l’anglais (Zimbabwe), Project’îles.

 

A propos du poète

DAMBUDZO MARECHERA, est né au Zimbabwé en 1952 et meurt à Harare en 1987. Il a marqué le paysage littéraire de son pays par une œuvre hors-normes, provocatrice et incandescente. Ont été traduits en français, par Xavier Garnier et Jean-Baptiste Evette, le recueil de nouvelles La Maison de la faim [« The House of hunger »], Éditions Dapper, 1999, repris aux éditions Zoé dans une nouvelle traduction  par Sika Farambi (2023) et le roman Soleil noir [« Black sunlight »], Éditions Vents d’ailleurs, 2012. On a souvent reproché à Dambudzo Marechera d’être trop « européen ». Les poèmes contenus dans ce recueil, publiés de manière posthume – ont d’ailleurs été refusés par des éditeurs comme Chenjerai Hove (Zimbabwe Publishing House – ZPH) qui craignaient de ne pas trouver de lectorat au Zimbabwe pour des poèmes multipliant les références « aux mondes grec et romain ».
Source : https://www.editions-projectiles.com/


^{Dambudzo Marechera © Flora Veit-Wild}

 

A propos des intervenants

• Xavier Garnier est professeur des universités en littératures francophones, littératures africaines, littérature et écologie, à l'Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
• Pierre Leroux est maître de conférences en littératures africaines francophones et anglophones à l'université Paris Nanterre ; membre associé du CERC, Centre d’Études et de Recherches Comparatistes (EA 172) et de THALIM, Théorie et Histoire des Arts et des littératures Modernes (UMR 7172)
• Jean-Luc Raharimanana est romancier, essayiste et poète malgache, en langues française et malgache.

 

Aller plus loin

• Fonds des archives de Dambudzo Marechera à l'université Humboldt ; donnant notamment accès à des photos, des lectures par Dambudzo Marechera, des vidéos et des documents, dont My Arms Vanished Mountains et le film The House of Hunger par Chris Austin.
• Dambudzo Marechera  | Cimetière de l’esprit . Trad. de l’anglais (Zimbabwe) par Xavier Garnier et Pierre Leroux. Project’îles.
• Sophie Ehrsam  | « Déflagration poétique », En attendant Nadeau, juillet 2024.
• Abdourahman Waberits, "L’abécédaire poétique de l’écrivain malgache Raharimanana", Le Monde Afrique, avril 2018.